​

​​​​​​​

traduction en cours

​​​

​​​

peut-être​

ou bien cette explication devra suffire

​​​​

​​​​

parce que justement, le sujet est le manque : manque de concordance entre une langue et une autre, entre une pensée, aussi fugitive soit-elle et sa réalisation écrite.

​

Ce livret, ou son ébauche ci-dessous, reflète mon experience, en tant que traductrice qui rejète les conventions d'écriture, en tant qu'artiste, voyageuse... 

en tant qu'être humain

​

Il évolue au cours du temps,

des languages parlés, entendus, ressentis,

qu'ils soient littéraires, corporels ou visuels. 

​​

Les textes, les photographies et les dessins alternent

en fonction des circonstances et des besoins immédiats​​​.

 

C'est en quelques sortes un aperçu d'une vie

la mienne. ​​​​​​​​​​​